ツイ４というサイトで連載されていた漫画『うたえ！エーリンナ』、先日単行本化されましたね！詩人になることを夢見る、(当時の価値観に基づけば)ちょっと変わった女の子エーリンナの女学校生活のお話。
作者は佐藤二葉さん。古代ギリシアの竪琴リュラーを弾きギリシア悲劇を語る、現代日本に生まれ落ちたバッケー(!?)です。ムーサに愛されておられる。
漫画について、あるいは作者についてはこれくらいに留めておきまして…。
私がこのブログでやることは、この漫画を読んで実際にエーリンナやサッポーの詩に触れてみたくなった方、あるいは古代ギリシア語を読んでみたくなった方の道案内です。
具体的には、
①ふたばさんが巻末で一次資料として挙げていた書籍の紹介
②史実エーリンナさんの詩の紹介（リンクあり）
③『うたえ！エーリンナ』各回タイトルのギリシア語をカタカナ音写
をやっていきます！
特に③が長いぞ！
続きを読む
2/17(土)、穂の国とよはし芸術劇場PLATにて『アンチゴーヌ』13時の回を観てきました！
原作者は20世紀フランスの劇作家ジャン・アヌイ。
それなりに古典の知識を持つ方ならタイトルからお察しのとおり、この劇は古代ギリシアの悲劇作家ソポクレスによる『アンティゴネー』の翻案です。
今回演出を担当したのは栗山民也氏、翻訳は岩切正一郎氏です。以前私も観に行った『フェードル』の時と同じコンビですね。
そしてこのコンビで昨年10月にジロドゥの『トロイ戦争は起こらない』もやっていたそうなのですが、完全に見逃しました。情報すら手に入れていませんでした。悔しい。
『フェードル』のレポートはこちらになります。
アンチゴーヌ役は蒼井優さん、クレオン役は生瀬勝久さんで、東京・豊橋のほかには松本・京都・北九州で上演されました。
今回は演出面でいろいろ面白いところがあったので、それらを踏まえて『アンチゴーヌ』という劇について考えてみたいと思います。
※全公演終了したので思いっきりネタバレしています。
続きを読む
2017年冬に放送されたアニメ「けものフレンズ」のオープニングテーマ「ようこそジャパリパークへ」をラテン語訳しました。
…それだけです(笑) 内容は以下のとおり。
☆ラテン語歌詞と読み方（あくまで文字通りの読み方なので、歌うときの読みは解説を参照してください）
☆メロディ譜と日本語・ラテン語詞とを載せた画像（手書き注意…！）
☆一部私自身による 言い訳 解説
!! CAVE !!
1. この歌は、サーバルちゃん含むフレンズ(動物＝animalia)たちからかばんちゃん(人間の女性)へ宛てたものと考えていますので、それぞれの変化は
フレンズ：中性、一人称、複数
かばんちゃん：女性、二人称、単数
としています。詩的複数形はなし！
2. 台詞部分は全て切り捨てました。主にイワビーちゃんの「ロックにいくぜぇー！」が無理だった。
しっくりくる表現を見つけたら追記するかもしれません。
3. 古典ラテン詩と同様に、リエゾンやエリジョンをもりもり発生させました。詳しくは譜面、解説にて。
4. ラテン語歌詞は全て長音記号を付けましたが、楽譜上では付いていません。あしからず。
5. magnas gratias → おーいしおにーさん、ラテン語たん(@Latina_tan)さん！
続きを読む
